Videos

Here you can find the videos made in the project. There are informative videos about moving to neighbouring country, about the special features of the area and about the organizations of the project.

Most videos are available with Finnish and Swedish subtitles.

Anna Näppä – en kvinna, som flyttade från Finland till Sverige att studera i Luleå | Anna Näppä – nainen, joka muutti Suomesta Ruotsiin opiskellakseen Luulajassa

Anna Näppä kertoo, millaista on muuttaa Suomesta Ruotsiin opiskelemaan yliopistoon. Hän rohkaisee kuulijoita kokeilemaan opiskelua naapurimaassa. Tiesitkö, että Oulu sijaitsee maantieteellisesti lähempänä Luulajaa kuin Jyväskylää?

I videon berättar Anna Näppä om hur det är att flytta från Finland till Sverige för att studera på ett universitet. Anna uppmuntrar lyssnarna att prova på att studera i ett grannland. Visste du att Uleåborg geografiskt ligger närmare Luleå än Jyväskylä?

Lapsiperheen muutto Oulusta Kiirunaan | En barnfamilj flyttar från Uleåborg till Kiruna

Suomalainen lapsiperhe muuttaa Oulusta Kiirunaan. Valtosen perhe kertoo kokemuksistaan. 

En finsk familj flyttar från Uleåborg till Kiruna. Familjen Valtonen delar med sig av sina erfarenheter.

Virtaalinen vierailu OSAOon (osa 1) | Virtual visit i OSAO (del 1)

Videolla vieraillaan tutustumassa OSAOn ravintola- ja cateringalan sekä matkailualan koulutuksiin. 

Vi tar en titt på olika utbildningar vid OSAO och bekantar oss med restaurang- och cateringbranschen samt turismbranschen

Virtaalinen vierailu OSAOon (osa 2) | Virtual visit i OSAO (del 2)

Videolla vieraillaan tutustumassa OSAOn kaivosalan, kone- ja tuotantotekniikan sekä lähihoitajan koulutuksiin.

Vi tar en titt på olika utbildningar vid OSAO och bekantar oss med gruvbranschen, maskin- och produktionstekniken samt närvårdarutbildningen.

Hur är det att leva och plugga i Luleå?

Millaista on opiskella ja elää Luulajassa? Malin Winberg haastattelee etelämpää Ruotsista Luulajaan opiskelemaan tulleita nuoria. 

Hur är det leva och plugga i Luleå? Malin Winberg intervjuar de som kommit från södra Sverige till Luleå för att studera.

Från Finland till Sverige för arbete? Helsingforsbons resa norrut

Helsingissä koko ikänsä asunut Eeva Sauri muutti Ruotsiin Ylitorniolle töihin. Hän kertoo kokemuksistaan ja antaa vinkkejä muuttoon. Hän myös kertoo eroista mitä on havainnut etelässä ja pohjoisessa elämisen välillä. (Ruotsinkielinen tekstitys).

Eeva Sauri, som har bott i Helsingfors hela sitt liv, flyttade till Övertorneå i Sverige för att arbeta. Hon delar med sig av sina erfarenheter och ger tips om flyttning. Hon berättar också om de skillnader hon har funnit mellan att bo i söder och att bo i norr. (Svenska undertexter).

Suomesta Ruotsiin töihin? Helsinkiläisen matka kohti pohjoista

Helsingissä koko ikänsä asunut Eeva Sauri muutti Ruotsiin Övertorniolle töihin. Hän kertoo vinkkejä muuttamiseen sekä kokemuksistaan ja eroista mitä on havainnut etelässä ja pohjoisessa elämisen välillä. (Suomenkielinen tekstitys).

Eeva Sauri, som har bott i Helsingfors hela sitt liv, flyttade till Övertorneå i Sverige för att arbeta. Hon delar med sig av sina erfarenheter och ger tips om flyttning. Hon berättar också om de skillnader hon har funnit mellan att bo i söder och att bo i norr. (Finska undertexter).

Koti Suomessa, työ Ruotsissa – pendelöintiä rajalla | Hemmet i Finland, arbetet i Sverige – pendling över gränsen

Koulutus Nordin (Utbildning Nord) opettaja Ali Saukkoriipi kertoo millaista elämä on, kun asuu Suomen puolella rajaa mutta kulkee päivittäin Ruotsin puolella töissä. 

Ali Saukkoriipi, lärare på Utbildning Nord, berättar om hur livet är när man bor på den finska sidan av gränsen men åker till jobbet på den svenska sidan varje dag.

Näin löydät osaajia Euroopasta

Pohjois-Pohjanmaan TE-palveluista EURES-asiantuntija Tina Sundqvist kertoo EURES-palveluista työnantajille ja antaa vinkkejä miten yritys löytää osaajia Euroopasta. 

Tina Sundqvist, EURES-expert på Arbetsförmedlingen i Norra Österbotten, berättar om EURES-tjänster för arbetsgivare och ge tips hur ett företag hittar experter i Europa.

Pellon rajaelämä, Yritysneuvoja Mika Rinne

Pellon kunnan yritysneuvoja Mika Rinne kertoo videolla elämästä rajakunnassa, suhteesta naapurimaahan ja kunnan palveluista. Videolla vieraillaan myös Torniojoen eli Väylän rajapyykillä veneellä.

This video is available only in Finnish.

Pelloplast Oy, työnjohtaja Petri Mäkikyrö

Pelloplast Oy:n työnjohtaja Petri Mäkikyrö kertoo elämästään rajattomalla rajalla. Hän asuu Ruotsin puolella ja työskentelee Suomessa. Videolla puhutaan alueen kielistä, työskentely- ja harrastusmahdollisuuksista sekä Suomen ja Ruotsin yhtäläisyyksistä ja eroavaisuuksista.

This video is available in Finnish.

Muonion rajaelämä, Äijäkosken haastattelu

Videolla haastatellaan toimialapäällikkö Simo Sovaa Lappian Muonion yksiköstä, koulutusopasyrittäjä Heikki Pöysköä ja Muonion kunnanjohtaja Laura Ensbuska-Mäkeä. He keskustelevat mm. elämästä rajattomalla rajalla, näkemyksiä kielen osaamisesta ja yhteistyön tekemisen tärkeydestä.

This video is available in Finnish.

Torniojokilaakson rajaelämä, keskustelu Kukkolankoskella

 Eures-neuvoja Birgitta Tamminen Arbetsförmedlingenistä, koordinaattori Päivi Koivupalo Rajaneuvonnasta ja yrittäjä Risto Kantola Kukkolankoskelta keskustelevat työskentelystä raja-alueella. Videolla puhutaan myös koronarajoitusten vaikutuksista Torniojokilaakson alueella.

This video is available in Finnish.